1 00:01:02,996 --> 00:01:05,294 (man) Τελευταία φορά στο "Gargoyles": 2 00:01:05,365 --> 00:01:08,562 Επίθεση σε ένα κάστρο γεμάτο γαργκόιλ κοντά στο σούρουπο; 3 00:01:08,635 --> 00:01:11,900 Αυτό είναι τρελό και Ο Χάκον το ξέρει. 4 00:01:11,972 --> 00:01:16,705 Γολιάθ. Λέω να τα πάρεις όλα σου γαργκόιλ και βεβαιωθείτε ότι έχουν φύγει. 5 00:01:16,777 --> 00:01:21,738 Μπορώ να τρομάξω αυτούς τους δειλούς μακριά χωρίς καμία βοήθεια. 6 00:01:21,815 --> 00:01:24,113 - Δεν μπορώ να σε αφήσω. - Δεν θα πάω μόνος. 7 00:01:24,184 --> 00:01:26,653 Θυμήσου, εσύ και εγώ είμαστε ένα. 8 00:01:27,087 --> 00:01:30,387 (Γολιάθ) Αργήσαμε πολύ. 9 00:01:33,293 --> 00:01:36,490 Οι Βίκινγκς, καπετάνιος. Δεχόμαστε επίθεση. 10 00:01:36,563 --> 00:01:39,863 Είναι χειρότερο από αυτό, Υψηλότατε. 11 00:01:41,134 --> 00:01:44,263 Δεν έχω ζήσει τόσο πολύ παίρνοντας ανόητες ευκαιρίες. 12 00:01:44,338 --> 00:01:46,500 Οχι. 13 00:01:57,351 --> 00:01:59,615 Ο άγγελός μου της νύχτας. 14 00:02:01,088 --> 00:02:02,317 (Λίγοι) 15 00:02:02,389 --> 00:02:05,051 (αρης) 16 00:02:07,194 --> 00:02:12,189 Αυτά τα τόξα ήταν κόψτε. Εδώ έγινε προδοσία. 17 00:02:17,838 --> 00:02:19,966 (όλα λαχανιάζω) 18 00:02:29,883 --> 00:02:34,411 - Ήσασταν πια κάτω στην πρωτοπορία; - Κανένα. Μόνο εμείς. 19 00:02:34,488 --> 00:02:38,550 Όλοι οι άνθρωποι έχουν φύγει. Πιθανότατα αιχμάλωτος. 20 00:02:38,625 --> 00:02:41,117 Μετά θα τα βρούμε. 21 00:02:41,194 --> 00:02:43,356 Θα σώσουμε τους ανθρώπους. 22 00:02:43,430 --> 00:02:46,525 Και θα πάρουμε την εκδίκησή μας! 23 00:02:57,477 --> 00:02:59,741 (γρυλίζει) 24 00:03:03,750 --> 00:03:06,481 (μιλώντας και γέλια) 25 00:03:09,489 --> 00:03:11,856 (κλαίγοντας) 26 00:03:14,461 --> 00:03:15,461 Θεέ μου. 27 00:03:15,495 --> 00:03:18,396 Οι φίλοι μου, οι γαργκόιλ, θα έρθει, μητέρα. 28 00:03:18,465 --> 00:03:23,301 Μάλλον. Τα γαργκόιλ καταστράφηκαν, Τομ. 29 00:03:29,276 --> 00:03:34,771 Χμμ. Ο μάγος αξίζει περισσότερο ζωντανός παρά νεκρός. Μόλις. 30 00:03:34,848 --> 00:03:39,581 Αλήθεια, αλλά είμαι σίγουρος ότι ο θείος σου, ο βασιλιάς, θα πληρώσει αδρά 31 00:03:39,653 --> 00:03:42,350 για να δει την ανιψιά του να επέστρεψε ζωντανή. 32 00:03:42,422 --> 00:03:45,392 Μαυροφύλακας. Αν είχα το βιβλίο μου με τα ξόρκια, θα... 33 00:03:45,459 --> 00:03:46,927 (laughfef) 34 00:03:46,993 --> 00:03:50,224 Ίσως αναφέρεσαι σε αυτό το βιβλίο, Μάγος; 35 00:03:50,297 --> 00:03:54,131 Μαγικά ξόρκια. Χα! κάνει χαίρομαι που δεν μπορώ να διαβάσω. 36 00:03:56,203 --> 00:03:59,468 - (Magus) Όχι! Τα ξόρκια μου! - Χα χα χα! 37 00:04:00,474 --> 00:04:04,877 Ω, προδότη. θα δω κολλάτε και οι δύο για αυτό! 38 00:04:07,881 --> 00:04:12,148 Μη με νευριάζεις, Πριγκίπισσα, ή είναι ο λαιμός σου. 39 00:04:12,219 --> 00:04:13,687 (βρυχηθμός) 40 00:04:13,754 --> 00:04:16,780 (κλάματα συναγερμού) 41 00:04:18,158 --> 00:04:22,391 - Έρχονται! Τρέξε για τη ζωή σου! - Πρόσεχε! 42 00:04:25,499 --> 00:04:29,936 - Είπες ότι δεν θα μας ακολουθήσουν. - Αν δεν είχες καταστρέψει τους άλλους... 43 00:04:30,003 --> 00:04:33,064 Τα πολύτιμα γαργκόιλ σας ήρθαν πριγκίπισσα. 44 00:04:33,573 --> 00:04:35,803 Τα γαργκόιλ; 45 00:04:35,876 --> 00:04:38,436 Είσαι νεκρός, Χάκον. 46 00:04:38,512 --> 00:04:41,311 Ισως. Όχι όμως μπροστά σου. 47 00:04:41,381 --> 00:04:44,316 Αφήστε την να φύγει! Πριγκίπισσα! 48 00:04:44,384 --> 00:04:47,843 Βοήθεια! Κάποιος να βοηθήσει! Αυτός είναι θα την σκοτώσει! Πριγκίπισσα! 49 00:04:50,390 --> 00:04:52,381 (καταπόνηση σχοινιών) 50 00:05:04,471 --> 00:05:07,031 Αργκ! 51 00:05:08,975 --> 00:05:10,704 Αργκ! 52 00:05:15,482 --> 00:05:20,348 - Α! - Arghg (γρυλίζει) 53 00:05:21,888 --> 00:05:24,357 Αργκ! 54 00:05:33,533 --> 00:05:35,126 Σου είπαν ότι θα μας σώσουν. 55 00:05:40,006 --> 00:05:43,567 Βλάκες! Θα ήταν ζωντανή τώρα αν δεν είχες έρθει. 56 00:05:43,643 --> 00:05:45,042 Για τι μιλάει; 57 00:05:45,111 --> 00:05:49,014 Θα μας είχαν εξαγοράσει και τους δύο, αλλά εισέβαλες στο στρατόπεδό τους και τώρα... 58 00:05:49,082 --> 00:05:52,985 -Τι είναι όλα αυτά; Πού είναι η πριγκίπισσα; - Νεκρός. 59 00:05:53,053 --> 00:05:57,149 Και θα μπορούσα παρά να κρατήσω ένα σπαθί, Θα σας έστελνα όλους να γίνετε μαζί της. 60 00:05:57,224 --> 00:05:59,659 Αυτό όμως θα έχει να κάνει αντί. 61 00:06:00,093 --> 00:06:05,930 Dormiatis dum casteilum super nubes ascend-at. 62 00:06:13,974 --> 00:06:16,341 Ω! 63 00:06:19,479 --> 00:06:21,470 (γρυλίζει) 64 00:06:22,482 --> 00:06:24,314 (λαχανίζει) 65 00:06:25,518 --> 00:06:27,953 (γρυλίζει) 66 00:06:28,021 --> 00:06:32,982 - Εσύ είσαι ο προδότης; - Δεν έπρεπε να είναι έτσι. 67 00:06:33,059 --> 00:06:36,188 Όλοι στο είδος μου είναι νεκροί. 68 00:06:36,263 --> 00:06:39,631 Και τώρα, εσείς οι δύο θα τους ενώσετε. 69 00:06:39,699 --> 00:06:42,999 Σου είπα να πάρεις το άλλα γαργκόιλ μαζί σου. 70 00:06:43,069 --> 00:06:45,663 - Αν άκουγες. -Προδότη! 71 00:06:45,739 --> 00:06:47,605 Είναι αυτός που θέλεις. Τα γκρέμισε! 72 00:06:47,674 --> 00:06:51,042 Ψέματα αποβράσματα! 73 00:06:55,715 --> 00:06:57,547 Αργκ! 74 00:07:12,399 --> 00:07:14,993 Μου έχουν αρνηθεί τα πάντα. 75 00:07:15,602 --> 00:07:19,402 Ακόμα και η εκδίκησή μου! 76 00:07:21,574 --> 00:07:23,804 Γολιάθ. εγω... 77 00:07:23,877 --> 00:07:26,312 Γολιάθ, έχεις για να βοηθήσετε τους φίλους σας. 78 00:07:33,853 --> 00:07:36,982 Πέτρα. Τη νύχτα; 79 00:07:37,557 --> 00:07:39,855 Τι μαγεία είναι αυτή; 80 00:07:39,926 --> 00:07:44,159 Μαγεία πράγματι. Και τώρα θα ενωθείς μαζί τους. 81 00:07:47,033 --> 00:07:51,527 - Πριγκίπισσα; - Ω, Μάγκους, τι έκανες; 82 00:07:53,506 --> 00:07:54,940 Εγώ——... 83 00:07:55,008 --> 00:07:57,739 |-| νόμιζα ότι ήσουν νεκρός, Υψηλότατε. 84 00:07:57,811 --> 00:08:00,075 Ήμουν τρελός από τη θλίψη. 85 00:08:00,146 --> 00:08:03,411 Αντιστρέψτε το ξόρκι. Φέρτε τους πίσω! 86 00:08:03,483 --> 00:08:07,943 |-| δεν μπορεί. Η σελίδα με το κόντρα ξόρκι κάηκε. 87 00:08:15,962 --> 00:08:18,124 (χαμηλό γρύλισμα) 88 00:08:19,132 --> 00:08:23,035 Τώρα είμαι πραγματικά μόνος. 89 00:08:23,737 --> 00:08:26,035 Τα γύρισες να λιθοβολώ για πάντα; 90 00:08:26,940 --> 00:08:29,875 Οι όροι του ξόρκι αν θα κοιμόντουσαν 91 00:08:29,943 --> 00:08:33,277 μέχρι να υψωθεί το κάστρο πάνω από τα σύννεφα. 92 00:08:43,590 --> 00:08:46,582 Σας κάναμε ένα μεγάλο λάθος, Γολιάθ. 93 00:08:47,694 --> 00:08:51,653 Ξέρω ότι δεν υπάρχει συγγνώμη μπορεί να είναι αρκετό, Γολιάθ. 94 00:08:51,731 --> 00:08:54,029 Μακάρι να υπήρχε κάτι που θα μπορούσα να κάνω. 95 00:08:54,100 --> 00:08:56,535 Τι θα κάνεις τώρα, πριγκίπισσα; 96 00:08:56,603 --> 00:09:01,666 Θα πάω τους ανθρώπους μου στον θείο μου. Δεν είναι πλέον ασφαλές για εμάς εδώ. 97 00:09:01,741 --> 00:09:05,837 - Έχω ένα αίτημα. - Δεν έχετε παρά να το ονομάσετε. 98 00:09:05,912 --> 00:09:11,783 Τα αυγά στο rookery θα σύντομα καταπακτή. Θα χρειαστούν καθοδήγηση. 99 00:09:11,851 --> 00:09:16,254 Ποτέ μην φοβάσαι. Θα προσέχουμε σαν να ήταν δικοί μας. 100 00:09:17,457 --> 00:09:21,485 Υπάρχει κάτι εσείς μπορεί να κάνει για μένα, Μάγκους. 101 00:09:21,561 --> 00:09:24,690 Κάντε το ξόρκι σας άλλη μια φορά. 102 00:09:55,128 --> 00:09:58,291 Επιτέλους. Κάστρο Wyvern. 103 00:10:22,255 --> 00:10:24,417 Μεγαλοπρεπής. 104 00:10:24,491 --> 00:10:27,017 Κάντε την προσφορά τώρα, Όουεν. Αυτή τη στιγμή. 105 00:10:27,093 --> 00:10:30,063 Να πω ένα τελευταίο ώρα, κύριε Ξανάτο, 106 00:10:30,130 --> 00:10:32,565 ότι το κόστος αυτού το εγχείρημα θα είναι αστρονομικό. 107 00:10:32,632 --> 00:10:35,727 Ξεκινήστε να προσλαμβάνετε συνεργεία. θέλω να ξεκινήσει το συντομότερο δυνατό. 108 00:10:35,802 --> 00:10:38,828 Μπορεί να αποδειχθεί δύσκολο να βρεθεί το απαραίτητο ανθρώπινο δυναμικό. 109 00:10:38,905 --> 00:10:42,671 Αυτό το κάστρο έχει κακή φήμη. Οι ντόπιοι το θεωρούν στοιχειωμένο. 110 00:10:43,443 --> 00:10:45,741 Ξέρεις το απάντηση σε αυτό, Όουεν. 111 00:10:45,812 --> 00:10:49,578 Πληρώστε έναν άντρα αρκετά και θα περπατήσει ξυπόλητος στην κόλαση. 112 00:12:05,091 --> 00:12:07,321 Μην με απογοητεύεις. 113 00:12:09,262 --> 00:12:11,492 (σφυρίζει ο άνεμος) 114 00:12:34,420 --> 00:12:36,855 (αρης) 115 00:12:41,527 --> 00:12:43,621 (βρυχηθμός) 116 00:12:51,504 --> 00:12:53,495 (Qfbwls) 117 00:12:53,573 --> 00:12:54,802 Ναι. 118 00:12:56,609 --> 00:13:00,011 Είμαστε ξύπνιοι. Είμαστε ζωντανοί! 119 00:13:00,079 --> 00:13:02,275 Είμαστε πάλι μαζί. 120 00:13:07,020 --> 00:13:09,284 Ε; 121 00:13:09,355 --> 00:13:11,881 Wham';? 122 00:13:12,759 --> 00:13:15,785 Τι είναι αυτό; Που βρισκόμαστε; 123 00:13:20,266 --> 00:13:22,394 (γρυλίζει) 124 00:13:24,771 --> 00:13:26,865 Εσύ είσαι αυτός που λέγεται Γολιάθ; 125 00:13:26,939 --> 00:13:29,271 Ναί. 126 00:13:29,342 --> 00:13:32,312 Εξοχος. 127 00:13:33,079 --> 00:13:35,173 (Γολιάθ) Πόσο καιρό έχει περάσει; 128 00:13:35,248 --> 00:13:40,448 Αυτό μπορεί να είναι ένα σοκ. Χίλια χρόνια έχουν περάσει από τότε που έγινε το ξόρκι. 129 00:13:43,556 --> 00:13:45,524 Έμαθα για το κάστρο και εσύ έξι 130 00:13:45,591 --> 00:13:48,083 από ένα αρχαίο βιβλίο που ήρθε πρόσφατα στην κατοχή μου. 131 00:13:48,161 --> 00:13:51,529 Ο μάγος που σε έβρισε έγραψε όλη την ιστορία εκεί. 132 00:13:52,365 --> 00:13:53,628 Τώρα. 133 00:13:53,700 --> 00:13:57,830 - Είμαι βέβαιος ότι έχετε ερωτήσεις. - Πώς έσπασες το ξόρκι; 134 00:13:57,904 --> 00:14:01,807 Σχεδιάστηκε για να τελειώσει όταν το κάστρο υψώθηκε πάνω από τα σύννεφα. 135 00:14:01,874 --> 00:14:04,605 Τα αυγά στην πρωτοπορία; 136 00:14:04,677 --> 00:14:09,342 Έφυγε, φοβάμαι. Εσύ είναι οι τελευταίοι στο είδος σας. 137 00:14:09,415 --> 00:14:11,713 Γιατί τα έκανες όλα αυτά; 138 00:14:12,485 --> 00:14:17,446 με γοήτευσε ο μάγος' ιστορία. Ήθελα να δω αν ήταν αλήθεια. 139 00:14:17,523 --> 00:14:21,050 Και τώρα που το ξέρω είναι, θέλω να γίνω φίλος σου. 140 00:14:21,494 --> 00:14:25,260 Υπάρχουν πολλά που μπορούμε κάντε ο ένας για τον άλλον, Γολιάθ. 141 00:14:25,331 --> 00:14:26,821 Οπως; 142 00:14:26,899 --> 00:14:28,697 - Λοιπόν... - (ελικόπτερο) 143 00:14:28,768 --> 00:14:33,399 Δεν περιμένω κανέναν. Θα είσαι πιο ασφαλής αν μείνεις εδώ. 144 00:14:40,713 --> 00:14:42,875 (το ελικόπτερο πλησιάζει) 145 00:14:53,559 --> 00:14:55,254 Ασφαλίστε την περιοχή! 146 00:15:00,733 --> 00:15:03,668 -Τι θέλεις; - Θα μάθεις... σύντομα. 147 00:15:03,736 --> 00:15:05,932 (τα όπλα οπλίζονται) 148 00:15:11,411 --> 00:15:13,743 Τι συμβαίνει; Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; 149 00:15:13,813 --> 00:15:17,408 Επιτίθενται στο κάστρο, αυτό είναι το μόνο που πρέπει να ξέρουμε. 150 00:15:29,729 --> 00:15:31,720 Τι...; 151 00:15:43,576 --> 00:15:44,634 Ε! 152 00:15:48,347 --> 00:15:50,645 (γρυλίζει) 153 00:15:53,286 --> 00:15:55,380 - Ωραία μάσκα. - (γρυλίζει) 154 00:16:06,899 --> 00:16:09,698 Αργκ! 155 00:16:10,603 --> 00:16:13,004 Αφήστε τον ήσυχο. 156 00:16:19,278 --> 00:16:21,576 Χμ. 157 00:16:51,511 --> 00:16:54,037 Είσαι Βίκινγκ; 158 00:17:08,194 --> 00:17:11,528 Αυτά τα όπλα. Εμείς πρέπει να μάχεται με μάγους. 159 00:17:11,597 --> 00:17:15,556 Ακόμα κι έτσι, θα προστατεύσουμε αυτό το κάστρο. Είναι το μόνο που μας έχει απομείνει. 160 00:17:16,102 --> 00:17:18,230 Σύλληψη! 161 00:17:22,508 --> 00:17:25,000 Ώρα να βγάλουμε τα γάντια. 162 00:17:30,550 --> 00:17:33,042 (αναταραχή) 163 00:17:34,921 --> 00:17:37,049 (κλάματα πανικού) 164 00:17:52,204 --> 00:17:54,696 (βήχας και πνιγμός) 165 00:17:55,708 --> 00:17:57,870 (γαβγίζει) 166 00:18:03,883 --> 00:18:06,113 Ε! 167 00:18:15,795 --> 00:18:18,230 (μεταλλικό ξύσιμο) 168 00:18:22,868 --> 00:18:23,868 (Αναστεναγμός ανακούφισης) 169 00:18:28,274 --> 00:18:30,743 (φωνάζει και ουρλιάζει) 170 00:18:35,381 --> 00:18:39,477 Γύρνα πίσω! Ή θα το κάνεις πίτσα στο δρόμο. 171 00:18:44,156 --> 00:18:45,817 Σημάδια από νύχια; 172 00:18:52,031 --> 00:18:54,500 (μπιπ) 173 00:19:02,875 --> 00:19:04,604 - Γκόττσα. - Αχ! 174 00:19:08,147 --> 00:19:10,479 (γρυλίζει) 175 00:19:16,355 --> 00:19:19,416 (βήχας) 176 00:19:26,699 --> 00:19:28,861 Κατάλαβα! 177 00:19:36,042 --> 00:19:38,204 (βήχας και πνιγμός) 178 00:19:43,182 --> 00:19:46,152 Πάμε. Πήραμε για τι ήρθαμε. 179 00:19:48,187 --> 00:19:50,451 Δεν νομίζω. 180 00:20:00,099 --> 00:20:01,396 (λαχάνιασμα) 181 00:20:01,467 --> 00:20:03,629 Δεν έχω δει ποτέ όπλα όπως αυτά πριν. 182 00:20:03,703 --> 00:20:06,365 Και αυτό το πλάσμα που πετάει που τους παρέσυρε. 183 00:20:06,439 --> 00:20:08,032 Ένας δράκος, χωρίς αμφιβολία. 184 00:20:08,107 --> 00:20:12,408 Δεν ήταν δράκος. ήταν μια μηχανή κάποιου είδους. 185 00:20:12,945 --> 00:20:14,413 Σας ευχαριστώ. 186 00:20:14,480 --> 00:20:17,359 Χωρίς εσάς και τους φίλους σας, που ξέρει τι μπορεί να έκαναν αυτοί οι τραμπούκοι. 187 00:20:17,383 --> 00:20:21,718 Κάποιον που εμπιστεύτηκα κάποτε μου είπε το ίδιο πράγμα. 188 00:20:21,787 --> 00:20:23,881 Και μετά κατέστρεψε τους ανθρώπους μου. 189 00:20:23,956 --> 00:20:28,257 Χμ. Μπορώ να δω ότι θα πρέπει εργαστείτε σκληρά για να κερδίσετε την εμπιστοσύνη σας. 190 00:20:28,327 --> 00:20:30,056 (χαμηλό snarl) 191 00:20:31,530 --> 00:20:33,521 Όουεν; Θα χρειαστούμε ένα συνεργείο καθαρισμού έξω. 192 00:20:33,599 --> 00:20:34,964 Γιατί σας επιτέθηκαν; 193 00:20:35,034 --> 00:20:39,870 Όσο πιο πλούσιος είσαι, τόσο περισσότερο εχθρούς που έχεις. Και είμαι πολύ πλούσιος. 194 00:20:39,939 --> 00:20:44,376 Γολιάθ, εδώ είναι το σπίτι σου καθώς και η έδρα μου. 195 00:20:44,443 --> 00:20:48,744 Ελπίζω να το σκεφτείς συνεργαστείτε μαζί μου για να το κρατήσω ασφαλές. 196 00:20:51,083 --> 00:20:57,022 Είναι δική σου απόφαση, παλικάρι, αλλά δεν έχουμε που αλλού να πάμε. 197 00:20:57,857 --> 00:21:03,694 (αναστενάζει) Αυτό το κάστρο είναι το σπίτι μας, ανεξάρτητα από το πού έχει ληφθεί. 198 00:21:04,263 --> 00:21:06,595 - Θα μείνουμε εδώ. - Εξαιρετικό. 199 00:21:06,665 --> 00:21:08,929 Ξέρω ότι σε έχουν χρησιμοποιήσει κακώς από τους άνδρες στο παρελθόν, 200 00:21:09,001 --> 00:21:12,266 αλλά όλα αυτά είναι περίπου να αλλάξει. Εμπιστεύσου με. 201 00:21:12,338 --> 00:21:15,603 Έσπασες το ξόρκι του ύπνου που μας φυλάκισε, Ξανάτος, 202 00:21:15,674 --> 00:21:18,109 και γι' αυτό είμαστε ευγνώμονες. 203 00:21:18,177 --> 00:21:20,509 Αλλά δεν θα το κάνουμε ποτέ εμπιστευτείτε ξανά τους ανθρώπους. 204 00:21:20,579 --> 00:21:25,210 Μπορώ να πω ότι αυτή η σχέση είναι κάτι για το οποίο θα πρέπει όλοι να δουλέψουμε. 205 00:21:25,284 --> 00:21:28,151 (χαμηλό γρύλισμα) 206 00:21:29,522 --> 00:21:31,957 (αναταραχή) 207 00:21:32,024 --> 00:21:34,356 Τι νομίζεις αυτό ήταν όλα σχετικά, ντετέκτιβ; 208 00:21:34,426 --> 00:21:38,158 Δεν ξέρω, αλλά Πάω να μάθω. 209 00:21:44,770 --> 00:21:47,535 (man) Την επόμενη φορά στο "Gargoyles": 210 00:21:51,644 --> 00:21:53,738 Αυτή η έρευνα δεν έχει τελειώσει ακόμα. 211 00:21:53,979 --> 00:21:54,537 Περιμένετε! 212 00:21:54,613 --> 00:21:55,637 (μαρ) 213 00:21:55,714 --> 00:21:57,113 S-μείνετε πίσω. 214 00:21:58,851 --> 00:22:01,183 Άσε με να σε δω. Ωραίο και εύκολο. 215 00:22:01,253 --> 00:22:03,620 Ουάου! 216 00:22:05,457 --> 00:22:06,891 (μαρ) 217 00:22:09,228 --> 00:22:10,525 (λαχανίζει) 218 00:22:11,463 --> 00:22:13,659 Αργκ!